Bagaimana bisa kau begitu?
Apa?
Bagaimana kau mencari orang lain di hadapanku?
Bagaimana kau bisa memikirkan lelaki lain saat kau bersamaku?
Aku tak bisa menerimanya.
Alih Bahasa oleh The Royal Minions @ Viki
Itu tak mudah.
Apa?
Tak mudah memikirkan hal lain saat bersamamu.
Kau membuatku tak nyaman dan khawatir.
Kau membuatku tak fokus.
minggir.
Pindah dari jalanku.
Oh, baiklah.
Nona San...
Apa kau yakin itu dia?
Mengapa Nona ada di sini? Dengan pakaian yang sangat lusuh?
Tapi aku kira mereka bilang ada bekas luka yang dalam di wajahnya.
So Ah!
- Kau di sini, Tuan? - Apa Dang Oh ke sini?
Dia bilang dia akan ke sini, jadi aku menunggunya juga.
Kenapa dia selalu membuatku datang untuk menemuinya?
Aku yakin itu pelakunya yang dia tunggu, bukan Dang Oh.
Aku kira kita sudah melihat semua yang kita perlukan di sini. Apa kita bisa pergi sekarang, So Ah?
So Ah?
Katakan padanya aku pergi duluan untuk urusan mendadak.
Dia minta kita mengatakan padanya.
Pada siapa?
Aku kira...dia?
Kalau begitu katakan padanya sekarang/
Tunggu.
APa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Aku tak apa-apa. Aku tak terluka.
Kau tak tahu betapa takutnya aku mendengar kau di tahan di penjara.
- Tuanku!- Apa dadmu sakit lagi?
Bagaimana nafasmu?
Dengarkanlah aku bila kau begitu memperhatikanku.
Pergilah ke gunung sekarang dengan Goo Hyeong. Ikutilah gurumu dan berhati-hatilah-
- Putra ke dua Susagong terlibat.
Lelaki bertato ular yang membunuh ibu tujuh tahun yang lalu,
lelaki yang mengmbil pisauku di gunung,
Putra ke dua Susagong terlibat semua di dalamnya.
Apa kau dipenjara karena mencari tahu semua hal remeh ini?
Ini bukan hal yang remeh, Ayah!
Kau sekarang seorang pembantu rendahan!
Aku bilang kau sangat mudah kehilangan nyawamu dan tak ada seorangpun yang peduli!
Orang-orang itu berupaya menjebak Putra Mahkota.
Mereka mengancamku untuk memberi kesaksian palsu.
Bila saja lelaki itu tak memotong interogasi, aku sudah pasti dihajar habis-habisan.
- Lelaki? - Dia dipenjara menggantikanku.
Lakukanlah sesuatu, Ayah!
- Lelaki yang kau ceritakan, apa dia--- Dia salah satu penjaga Putra Mahkota.
Namanya Soo In.
Aku merasa bersalah padanya, khawatir tentangnya, dan ini membuatku gila.
Aku dengar dia ada di dalam.
Temuilah dia nanti.
Nanti, kapan? Dia akan pergi tanpa berkata selamat tinggal lagi.
Dia bilang dia ada hal yang perlu dibicarakan dengan Tuan Susagong.
Kembalilah. Kami akan memberitahukannya.
- Kau pasti. - Ya. aku kan.
Kenapa?
Tanah di malam hari itu sendal, eh maksudku licin, eh beku.
Itu sendal es...itu es licin.
Apa maksudmu tanah di malam hari beku jadi licin?
Ya.
- Apa kau mau bilang supaya aku hati-hati? - Ya.
Aku pikir kau juga harus hati-hati.
Ya.
Apa ini buku Tao Yuan Ming "Kembali untuk Hidup di Desa"?
Begitu aku membacanya lagi saat aku tua, aku jadi menyadari kedalaman dan maknanya.
Dunia dan aku tak cocok satu sama lain.
Apa yang akan dapat kuselamatkan dengan kembali berkelana?
Apa karena itu kau tak berusaha untuk menyelamatkan Rin dari penjara.
Tanpa keinginan untuk menyelamatkannya?
Aku tak dapat mencampur urusan pribadi dengan urusan politik,
meskipun dia berdarah bangsawan.
Tak masuk akal. Kau pastinya sadar bahwa putra ke duamu mencoba merebut posisiku.
Putra Mahkota.
Pastinya bagus kalau dia cuma berusaha merebut dalam pikirannya saja.
Dia sudah mengumpulkan pendukung dan merencanakan dan berusaha menjatuhkan dan menjebakku.
Dia bodoh dan rakus, tapi dia tak akan berani.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah kita mulai perang berdarah?
Untuk melihat siapa yang menang , anakmu atau aku?
Maafkan aku untuk bicara lancang, tapi aku tahu kau, Putra Mahkota.
Kau tahu aku, katamu?
BIla memang kau ingin memulai perang berdarah,
kau tak akan menemuiku malam-malam begini.
Aku tak akan?
Aku tahu bahwa kaulah dari semua orang yang memikirkan rakyat kerajaan ini dulu.
Sudah kubilang hentikan beromong kosong.
Di antara raja yang sangat berhati dingin dan Ratu yang sangat berdarah panas,
aku melihatmu tumbuh sangat hati-hati, bahkan pada suara nafasmu sendiri.
Takut akan melukai orang-orang di sekitarmu,
Aku melihatmu menahan semua rasa tak sukamu dan ketaksetujuanmu.
Aku akan mentaati
apapun semua perintahmu.
Kau bahkan tak tahu apa mauku.
Apapun itu, itu pasti untuk mencegah perang berdarah.
- Jadikan aku seorang bodoh. - Apa?
Yang Ayahku inginkan bukanlah bukti kecerdasanku dan menangkap pelakunya.
Yang Ayahku inginkan adalah bukti akan kebodohanku, jadi-
Putra Mahkota...
Jadikanlah aku orang seperti itu.
Maka Rin akan bebas.
Bagaimana dengan putra ke duaku?
Biarkan dia untuk saat ini.
Dia akan mengerti sepenuhnya nanti.
Apa yang terjadi bila kau menginginkan sesuatu yang tak boleh kau tatap.
Dan satu hal lagi...Kau salah.
Aku bukannya tak suka perang berdarah.
Selamatkan aku. Selamatkan aku!
Lihatlah ke sini, kenapa kau lakukan ini?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
"Akan tiba satnya dia akan berguna, maka pastikankah utnuk menyembunyikannya di tempat yang seorangpun tak dapat menyembunyikannya."(kutipan Putra Mahkota)
- Sampai kapan?- Aku tak tanya itu.
Ya, lihatlah ke sini! Jangan! Jangan lakukan itu! Selamatkan aku!
Tolong selamatkan aku!
Tolong! Siapapun itu, selamatkan aku!
Orang yang di penjara menggantikan San...
Dia putra ke tiga Tuan Susagong.
Lalu, apa dia menyembunyikan identitas sebenarnya?
Kau dapat berkata sama tentang Nona kita bila kau mengaju pada identitas tersembunyi.
Aku kira begitu.
Apa rencanamu?
Apapun kemungkinannya, dia telah menyelamatkan putriku.
Paling tepat adalah bagiku membalas budinya.
Aku mengerti.
- Kenapa? - Maafkan aku?
Kenapa dia menyelamatkannya?
Kenapa putra ke tiga menyelamatkan putriku, bahkan sampai bersedia dipenjara?
Apa tujuan dia sebenarnya?
Apa kau merasa tak nyaman?
Aku merasa malu karena terlalu nyaman.
Aku pastinya cocok dengan penjara.
Bahkan perasaanku begitu damai.
Tak mungkin dipenjara nyaman untukmu.
Aku harus mengunci pintunya, Tuan.
Kau sudah bekerja keras.
Siapakah kau?
Dia selalu bertanya, "Siapakah kau?"
♫ Kubertanya pada diriku dalam cermin ♫
♫ Apa kau puas seperti ini ♫
♫ Kubertanya pada diriku berulang kali ♫
♫ Karena kau begitu egois ♫
♫ Karena kau segalanya ♫
♫ Kuingin membuang segalanya ♫
♫ Kuingin melepasmu pergi ♫
♫ Kuingin menjauhimu setiap hari ♫
♫ Semakin kuingin menjauhimu ♫
♫ Kuselalu kembali padamu setelah mengelilingimu ♫
Kutak dapat menjawabnya,
siapa daku.
Hari di mana kudapat menjawabnya tak akan pernah datang.
Aku tak bisa bermimpi
akan esok seperti itu.
Kita telah mengirimkan barang dan obat ke Kepala Penyidik,
dan ubin impor yang mahal dari Yuan pada pejabat Daerahkarena kudengar mereka sedang merenovasi rumah.
Aku baru mengirim perak pada Sekretaris Kerajaan.
Bagus. Orang itu tak akan pernah mengerti nilai barang yang berharga.
Aku dengar pejabat daerah memohon rapat mendadak.
Raja menolak mereka karena dia masuk angin,
tapi mengatakan untuk menunggunya sampai Paduka Raja berdeia keluar.
Dari pagi sampai kini. Sehingga Raja tak ada pilihan kecuali-
Apa agenda mereka?
Itulah...Mengenai putra ketiga Tuan Susagong yang di penjara.
- Rin?- Mereka mengajukan petisi untuk membebaskannya dari penjara.
Kami memberitahukanmu Paduka/ Putra ke tiga Tuan Susagong, Wang Rin,
adalah keponakan dari Selir Kerajaan dan Putri Chung Ha.
Bila Paduka Putri yang terbuang mendengar berita ini, bagaimana sedihnya dia?
Bukankah kita dari semua orang di Kerajaan ini tahu bagaimana bagus pekerjaan dan karakter Wang Rin?
Dia memperlakukan setiap orang sama dengan hangat, apapun status mereka.
Bukan hanya dia mahir dalam Sastra tapi juga menguasai bela diri,
tapi lebih penting dari pada itu, dia adalah bangsawan asli berdarah Goryeo.
Bangsawan asli Goryeo dipenjara tanpa satupun bukti untuk menahannya.
Karena itu, seluruh kerajaan khawatir dan berduka,
dan menduga-duga bahwa mungkin dia dijebak-
Aku yang memerintahkannya. AKu yang memenjarakannya. Jadi kau bilang akulah yang menjebaknya?
Paduka, bukan itu maksudku...
Kelihatannya semua Ahli Kerajaan ini berkumpul di sini hari ini.
Susagong, apa ini pekerjaanmu?
Untuk memohon bagi hidup anakmu?
Ini bukan untuk memohon hidup putra yang tak taat, tapi untuk menanyakan apa kesalahannya?
Lalu bila kau sudah mendengar tuduhannya...bagaimana kalau kau tak setuju?
Bila salah satu putraku melakukan tindakan makar, bagaimana mungki aku, ayahnya, dapat berharap untuk tetap hidup?
Aku tak hanya mempertaruhkan nyawaku bahkan juga seluruh keluargaku.
Paduka!
Ya, Ilmuwan Han Am.
Bangsawan hanya dapat dipenjara bila mereka mencoba untuk makar.
Apa Wang Rin, putra ke tiga Tuan Susagong melakukan makar?
Makar? Entahlah.
Aku cuma memerintahkan Putra Mahkota untuk menyelidiki sesuatu.
tapi, Wang Rin, di bawah perintah Putra Mahkota, malah melakukan hal yang mencurigakan. Mengertilah.
Lalu di mana Putra Mahkota sekarang?
Bagaimana aku tahu? Apa aku sekretarisnya? Apa aku ini kasimnya?
Putra Mahkota suatu waktu berkata,
"Apapun Wang Rin katakan dan lakukan, semuanya atas perintahku."
"Wang Rin adalah satu-satunya temanku."
Aku juga mendengarnya, bahkan ada banyak orang yang mendengarnya juga!
Aku akan menanyakan Putra Mahkota
bila dia tahu mnegenai hal ini.
Bila dia mau berbicara untuk temannya.
Tak ada seorangpun yang melihatnya sejak Wang Rin dipenjara.
Dia hanya lenyap!
Dia mungkin khawatir bahwa dia akan terseret masalah ini.
Bagaimana mungkin dia diam saja saat temannya dipenjara untuk hal yang dia sendiri perintahkan?
Mungkin Putra Mahkota tak ingin menyelidiki apapun sebenarnya!
Aku tak tahu apakah dia tak berperasaan atau tak mampu.
Di mana dia setelah menimpakan semuanya pada Tuan Wang Rin?
Mintalah pada Putra Mahkota untuk menjelaskannya sendiri.
Di mana Putra Mahkota?
Mereka bilang Raja memerintahkan Wang Rin untuk dibebaskan.
- Itu berita bagus. - Penyelidikan pencurian anak panah yang Putra Mahkota lakukan
sekarang dialihkan pada Biro Penyidikan Kerajaan karena ketidakmampuannya.
Mungkinkah ini adu kekuatan antara pendukung Putra Mahkota dan pendukung Susagong?
Dan putra ke tiga terjebak di antaranya?
Kau tak kelihatan telah dihajar, terluka atau dibakar di manapun.
Kau juga tak kedengaran mengucapkan salam.
Kau juga tak pernah mebayar sekalipun, setelah minum sekian banyak dari kami.
Kenapa kau tiba-tiba melakukan hal itu?
Tanpa takut sedikitpun ke tempat mereka mematahkan tulang dan memutuskan otot.
Sungguh bersyukur.
Karena Putra Mahkotalah kau bisa kembali hidup-hidup. Bukankah begitu?
- Setuju. - Kau baru selamat dari bahaya dan apa katamu sekarang?
"Kekasihku'? Apa itu yang kau katakan-
Bagaimanapun, kuperingatkan padamu.
Jangan ikut campur urusanku lagi.
Aku kira ada salah paham.
Karena itu, jangan membuatku salah paham.
Aku melakukannya untuk Putra Mahkota.
Itu sesuatu yang Putra Mahkota selidiki,
dan aku khawatir akan dikatakan oleh seseorang dungu sepertimu.
Jadi aku ikut campur untuk membungkam mulutmu.
Aku tersudut, dan aku mungkin bersalah padamu.
Tuan tempatku bekerja
ingin aku memberikan ini padamu.
Dia bilang kau adalah seorang pendekar, jadi kau mungkin sudah punya pedang panjang yang sering kau pakai,
jadi dia menyiapkan pedang pendek.
Bagaimana denganku? Mana hadiah untukku?
Ini.
- Berikan ini pada Putra Mahkota. - Apa ini?
Aku tak tahu. Sesuatu buatan artis terkenal.
- Bila ini untuk Putra Mahkota, lalu bagaimana denganku? - Bagaimana denganmu ?
Ya! Tak tahukah kau bagaimana aku memohon Putra Mahkota untuk menyelamatkan kalian berdua?
"Bagaimana denganmu"? Sungguh?
Berikan punyaku. Ayolah, kau pasti punya sesuatu. Mana itu? Cepatlah.
- Punyamu? - Ya, hadiahku. Jangan bercanda dan berikanlah.
Punyamu?
Kalau begitu ini punyamu.
- Apa ini sesungguhnya? - Ini!
Aku mencari kulit rusa sendiri, aku keringkan, aku samak, aku kepang dan-
- Lupakanlah kalau begitu. Ini sesuatu yang aku hargai, jadi... - Berikan. Coba kulihat dulu.
- Kenapa? - Lihat betapa kotornya ini. Apa ini sesungguhnya?
Kotor? Kembalikan padaku!
Kau bilang ini hadiah?
- Kembalikan padaku! - Aku akan simpan sekarang. Duduklah.
- Kenapa kau mau menyimpannya? - Duduklah, tenanglah! Biarkan kusimpan untuk sekarang.
Kau pastinya sangat dekat dengan Tuanmu.
Cukup dekat sampai dia menyiapkan benda berharga sebagai hadiah.
Kedekatan antara aku dan tuanku bukanlah urusanmu.
- Lalu. - Lalu apa?
- Aku pergi. - Ke mana?
- Kembali ke gunung. - Apa?
Tuanku menyuruhku berhenti mencoba membalas kematian Nyonyaku.
Aku seharusnya mendengarkan katanya. Aku membuat kesalahan.
Aku hanya membuat masalah bagi kalian.
Juga, terima kasih.
- Tunggu, tunggu! Kapan kau akan pergi? - Besok.
- Kapan kau akan kembali? - Tak ada rencana.
Kenapa kau tak tinggal lebih lama?
APa ada yang kau ingin makan? Sesuatu yang tak kau temukan di gunung?
- Tidak. - Alkohol! Alkohol! Alkohol!
Kedengarannya bagus, kan? Sepanjang malam, sepuasmu.
- Tidak. - Adakah yang ingin kau lihat? Tak banyak yang bisa kau lihat di gunung.
Aku bilang tidak...
Oh! Baiklah!
Apa yang kau lakukan?
Kata kuncinya.
Itu berbeda dari yang kau berikan pada mereka beberapa waktu lalu.
Itu berubah setiap saat.
Ini membuka sendiri saat iru.
Bila kau masuk hanya karena pintunya terbuka, dahimu akan berlubang besar pada saat kau masuk.
Berhasil!
Ayo pergi.
Kemarilah.
Tempat ini disebut Geum Ga Jeong.
Ini tanah latihan para pengawal bayangan.
Jangan khawatirkan kita dan teruskan latihannya.
Bagaimana kau masih bisa tidak tepat sasaran?
Kau berlatih sebulan akhir.
Pelatihan pengawal?
Tapi bukankah semua ini harusnya dilakukan di istana?
Mereka pasukan bayangan jadi mereka tidak bisa memperlihatkan latihan.
Kemampuannya, rahasia, ujian, Teori, dan sebagainya.
Aku memperingati mereka semua. tida ada satupun yang membungkuk pada Putra mahkota.
Mereka bicara tidak formal dan memperlakukan dia seperti rekan mereka.
Kerja bagus.
Sejujurnya, bicara ibukota Festival 8 janji tidak diselenggarakan di istana,
Tapi di Festival Chaeryeon dituan rumahkan oleh anda, yang mulia.
Tahun lalu tiangnya terlalu tinggi itu terlihat lusuh. Buatlah satu langkah lebih rendah kali ini.
Semua pria lajang dan perempuan lajang dari semua kerjaan dan keluarga bangsawan Goryeo di usia 15 tahun.
Dan diantara ini, hanya dengan undangan lempenganmu yang bisa hadir.
Semua keluarga putus asa mengetahui apakah mereka akan menerima undangan lempengan atau tidak!
Untuk tenda, pasanglah beberapa terpisah di sebelah sana.
Bahkan ada beberapa yang membayar peruntungan untuk membeli lempengan!
Tidak ada cukup orang di pihak Putra mahkota.
Semua pejabat tertinggi di pengadilan mencari cara untuk tidak menghormati dan mengabaikan Putra Mahkota dengan setiap kesempatan yang mereka dapatkan.
Dan diantaranya, Susagong.
Kau benar.
Diatas semua itu, kita perlu menemukan cara menyingkirkan Susagong cepat.
Semua kata-kata yang dia bicarakan dengan pasukannya cendekiawan paling ulung d goryeo tidak menghormati Putra Mahkota.
apakah yang dia inginkan? Untuk menempatkan putranya di tahta putra mahkota.
Aku juga memikirkan tentang ini, Yang mulia. Jika kau memikirkan semua ini dengan cara lain...
Cara lain?
Akan ada utusan dari dari Guru besar Yuan tiba sebentar lagi.
Aku dengar bahwa mereka menginginkan upeti perempuan saat mereka kembali.
Upeti perempuan...
Aku dengar mereka ingin 50 rakyat jelata dan tiga anak perempuan dari bangsawan.
Aku dengar Susagong memmiliki seorang putri?
Dia sesungguhnya juga diusia yang utusan Yuan cari.
Akankah kau ingin bertemu dengannya ? Putri Susagong.
Aku kira akau akan perlu bertemu dia sendiri setidaknya sekali untuk mlihat kapan dana bagaimana aku bisa memanfaatkannya.
Aku akan memanggilnya.
Aku perlu bertemu Putra Mahkota lebih dulu. Bawa dia padaku segera.
Satu kali kita berlatih dan mejadi sangat bosan, jadi aku bilang" Soo In, mari berduel."
Aku bagaimanapun, tidak akan mengunakan kakiku.
Bahkan dengan syarat ini, duel diteruskan.
Dan akhirnya, Soo In menyerah-
Disini...mungkin...
- Racun didalam cini?- Apa?!
Tidak, aku mereasa seperti bukanlah orang yang harusnya mengetahui tentang tempat seperti ini.
Jadi sekarang bahwa orang canggung seperti diriku datang dn mengetahui tantang ini, kau akan menutup menutup mulutmu...atau sesuatu seperti itu.
Itu satu cara untuk melakukan itu.
Atau kita bisa membuatmu menjadi bagian dari kelompok.
Apa?
Sebelah sana.
Kenap?
Mungkin ini karena mereka telah di luar dan di jalan untuk waktu yang lama? mereka kelihatannya tahu banyak.
Jika kita mengunci mereka d penjara untuk mencuri nak panah Putra mahkota.
Semua itu akan terjadi pada mereka dipukuli sampai mati, dan itu akan sia-sia. Jadi kita menyimpan mereka disini.
Aish, apa yang kau makan? Kau sangat berat...
Oop, tanganku terpeleset. Bawa itu padaku sesopan kau bisa.
Bagaimana kau bisa memelesetkan tangan seperti itu? Sheesh, aku hampir mati!
Apakah dia? Burung?
Kerajaan...
Apa?
Hari yang sibuk. Aku ingin tahu apa...
Kita belum selesai berbicara. Jangan bergerak satu inchipun dan tunggu.
Apakah ada alasan kenapa kau akan pergi secepat itu?
Jika ada alasannya...
Maka aku kira ada.
Apakah kau tidak nyaman menjadi pembantu keluarga Mentri Eun?
Itu juga alasan.
HanCheon kelihatannya lebih kecewa bahwa kau pergi...
Berpisah darimu.
Itulah kenapa.
Berpisah dari kalian berdua akan menjadi kesdihan bagiku.
Karena itu...
Hal-hal bisa menjadi sangat rumit.
Aku benci hal-hal yang merumitkan.
Festival 8 janji akan segera diselenggarakan. Tidakkah kau tinggal untuk itu?
Aku dengar tidak ada banyak yang dilihat disana.
Kau tidak pernah kesana?
Tidak untuk 7 tahun yang lalu.
Ini baiknya melihat. Contohnya musim waktu malam dan penampilan tarian.
Apakah aku harus dapatkan dari menonton tarian orang lain di tengah malam?
Kenangan.
Apa tunjuannya sesuatu seperti itu?
Untuk mengingatnya sepanjang hidupmu, dan membukanya dari watu ke waktu.
Saat hidup kesulitan,
dan jadi saat kau memerlukan sesuatu untuk bersandar.
Kenangan tetap...
untuk tujuan itu
Apakah kamu datang ke sini sendiri?
Aku hanya mengerahkan beberapa bawahan.
Tapi aku sudah membawa satu orang selain bawahan kita.
Kamu datang dari jauh.
Maaf, aku datang ke sini tidak memberitahumu sebelumnya.
Ada apa?
Ya, ada suatu masalah. Ini berkaitan dengan putrimu Nona San.
Kalau mengenai anakku...
Apakah kamu tahu ini apa? Sangat sulit mendapatkan ini bahkan untuk para dewa sekali pun.
Bukankah itu plakat rahasia yang digunakan untuk Festival Chaeryeon yang diadakan Ratu?
Tentu saja, kamu akan mengenalinya.
Apakah itu dikirimkan ke rumahmu juga?
Tidak.
Seorang pria sekaya dirimu bisa mendapatkan duabelas atau lebih plakat kecil ini.
Lagipula kami tidak memiliki orang yang cocok untuk hadir.
Kalau Nona San mendengar itu, dia akan sedih.
Anakku tidak akan menyukai tempat yang mewah semacam itu.
Seperti yang kamu tahu, dia memiliki sebuah luka di wajahnya.
Ini untuk Nona San. Aku berusaha keras untuk mendapatkan ini.
Terima kasih, tapi...
Ada lagi yang ingin saya berikan untuk Nona San.
Aku dengar itu adalah orang yang sangat disukai Nona San.
Apakah Anda baik-baik saja, Tuanku?
Dia adalah pengasuh Nona San saat masih kecil, bukan?
Ya, benar.
Aku dengar mereka tidak bertemu selama 7 tahun.
Ya, lamanya sekitar itu.
Saat kami melepasnya, aku pikir kami tidak akan punya lagi alasan untuk saling bertemu.
Katakan pada Nona San untuk datang ke sini.
Aku sangat ingin melihat kebahagiaannya saat dia melihat pengasuh masa kecilnya.
Aku juga ingin mendengar ucapan terima kasihnya secara langsung.
Kamu tidak akan terang-terangan mengabaikan keinginanku, bukan begitu?
Cepat cari San dan pergilah.
Ayo.
Mulai saat ini, San tidak boleh menunjukkan wajahnya di sini.
Bahkan saat dia kembali dari gunung, katakan padanya untuk tinggal di tempat tersembunyi.
Katakan padanya bahwa ini satu-satunya cara kita semua bisa hidup.
Kita bertemu lagi.
Ah, ya. Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Kita pernah bertemu di gunung sebelumnya.
Aku mengambil pedangmu.
Pedang itu... Aku akan berikan saja itu padamu.
Silakan ambil. Kalau begitu, aku permisi.
Apakah kamu akan pulang sekarang?
Tidak ada rumah. Aku hanya lewat ibukota.
Aku pikir itu bukan jalan menuju petugas komoditas.
Itu jalan sebaliknya, bukan?
Aku dalam perjalanan pulang. Aku akan antar kamu ke sana.
Aku tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan.
Hari akan segera berganti malam, dan jalan akan terasa dingin.
Kalau kamu pergi sendiri, kamu pasti akan... jatuh.
Biarkan aku mengantarmu.
Tidak peduli betapa cepat kamu menghilang, kamu tidak akan lebih cepat dari kuda ini.
Meskipun kamu mencabut pedang baru untuk menyerangku, kamu ingat bagaimana kita berselisih sebelumnya?
Kamu tidak sepadan denganku sama sekali.
Terlebih lagi, ayahmu,
dalam keadaan sulit saat ini, yang aku dengar.
Ayo pergi sekarang.
Kamu sudah datang.
Lihat baju ini. Aku mendapatkan baju baru.
Anda terlihat tampan.
Aku tidak tahu mengapa tapi bajuku terasa semakin menyesakkan.
Aku yakin penjahitnya melakukan sesuatu pada bajuku.
Apakah Anda bertemu dengan Ratu?
Ya, dan dia mengomeliku.
Duduklah. Apa yang sedang kamu lakukan berdiri saja.
Sebuah hadiah dari So Ah, untuk Putra Mahkota.
Kelihatannya itu seperti tinta batu yang bagus.
Pedang kecilmu juga kelihatan bagus.
Meskipun Anda menginginkannya, aku tidak akan melepaskannya.
Bagaimana kalau aku menawarkan untuk menukarnya dengan Pedang Naga Kecilku?
Oh, Pedang Naga Kecil yang tidak nyata?
Dia nyata.
Baiklah.
Ini.
Apakah ini plakat untuk Festival Chaeryeon?
Kakakmu sudah mengambil milikmu.
Aku bahkan tidak ingin pergi.
- Ayo pergi. - Ha?
Juga, ini untuk So Ah.
Anda mengundangnya ke Festival Chaeryeon Ratu?
Ya. Lagipula setiap orang akan menggunakan topeng.
Menyembunyikan statusnya untuk semalam tidak akan membuat kiamat.
- Namun... - Itu karena aku ingin melihatnya, setidaknya beberapa hari lagi.
Tidak bolehkan aku melihatnya setidaknya sampai saatnya Festival Chaeryeon?
Silakan berikan itu langsung padanya. Dengan cara itu dia akan lebih menyukainya.
Kamu tidak melihat saat kamu masuk?
Pengawal pribadi Ibu menjagaku saat ini.
Dia ingin aku menemaninya,
sepanjang Festival Delapan Sumpah, dari pagi sampai malam.
Kamu selalu menjaga batas antara yang benar dan yang salah
Tahun-tahun belakangan ini, meskipun kita sudah berteman bertahun-tahun
kamu tidak pernah duduk kecuali aku memberimu izin.
Mengapa tiba-tiba Anda mengatakan ini?
Itulah sebabnya aku bisa memintamu
untuk mengantarkan gadis yang berada dalam hatiku ke festival ini.
Dari satu orang ke orang yang lain,
bawalah dia ke sini besok.
Anda tahu dengan baik sepertiku kalau dia akan kembali ke gunung besok.
Itulah sebabnya aku memerintahkan ini. Bawa dia ke sini.
Apa pun yang kamu harus lakukan, lakukan saja.
Juga, ganti baju prianya itu dan berikan dia pakaian yang cocok untuk perjamuan.
Kamu tahu, pakaian yang terlihat agak feminim.
Itu adalah perintah, aku katakan padamu. Sebuah perintah kerajaan dari Putra Mahkota.
Kalau begitu aku akan datang dan mengantarmu.
Pak Menteri sudah memberikan izin.
Lagipula semua yang hadir di Festival Chaeryeon memakai topeng.
Tujuan dari perjamuan ini adalah untuk agar orang meninggalkan identitas dan status mereka serta menikmati malam, pemuda untuk pemuda.
Itu adalah niat dari festival.
Jadi jangan khawatir tentang wajahmu.
Apakah kamu mendengarkan aku?
Ya.
Tentu saja kalau, kamu yang lebih dulu memastikan identitasmu.
Dan itulah sebabnya aku harus bertanya, apakah kamu yakin dengan identitasmu?
Kalau kamu menyembunyikan identitas dan menyelinap masuk ke Festival Chaeryeon,
kamu akan bisa dianggap tidak menghormati Yang Mulia Ratu.
Dengan siapa Anda bicara, Tuan?
San, apakah itu kamu? Aigoo!
Aneh. Mereka terus bicara pada orang itu di sana seolah-olah itu adalah kamu,
tapi itu bukan kamu! Aigoo, nonaku.
Kamu sudah dewasa! Dan kamu cantik seperti biasanya.
Itulah sebabnya aku mengatakan itu.
Orang yang aku lihat beberapa hari lalu pasti adalah kamu.
Aigoo, nonaku.
- Ada apa? _Itu kelihatannya tuan muda ketiga aku.
Aigoo! Kesalahan apa yang telah kuperbuat?
Sayang sekali. Sepertinya aku sedikit menganiayamu di biro investigasi waktu itu.
Kenapa kamu menyembunyikan identitasmu?
Bi Yeon, tunggu di luar.
Tidak apa-apa, pergilah.
Duduklah. Mari kita dengar apa yang harus mereka katakan lebih dulu.
Maafkan aku.
Kekerasanku menyebabkan hal ini.
Aku rasa ini telah berjalan dengan sendirinya.
Mungkin ini adalah yang terbaik.
Mereka berdua pria yang cerdas,
Jadi kita bisa bicara melalui ini.
Mungkin itu terjadi seperti ini.
Tujuh tahun yang lalu, ada tragedi yang tidak menguntungkan.
Untungnya, Tuan Wang lewat dan membantumu.
Jadi nona muda rumah ini, melawan segala rintangan, selamat.
Masalahnya adalah bahwa Tuan Wang salah pada saat itu.
Dia mengira bahwa pelayan wanita dengan bekas luka di wajahnya adalah nona muda itu.
Saat itulah Anda membuat keputusan, Menteri.
Kamu memutuskan untuk memanfaatkan kesalahpahaman itu.
Dengan begitu, kamu bisa menghindari setiap pilihan upeti.
Karena mereka tidak akan pernah membawa wanita dengan bekas luka di wajahnya sebagai upeti.
Aku tidak akan menyangkal apapun
Atau, dengan setiap pilihan upeti, untuk menyelamatkan putrimu,
kamu perlu menghilangkan keberuntungan yang mengejutkan, karena banyak yang akan mengalami hal itu.
Aku harap kamu mengerti tindakan seorang ayah yang putus asa dan penuh kasih.
Tentu saja kita begitu! Dan itulah mengapa kita ada di sini.
Apa yang kamu inginkan dari kami?
Bagaimana bisa membalas empati kalian?
Bukankah hanya ada satu cara?
Pernikahan.
Seperti yang sudah direncanakan, dengan Tuan Wang.
Aku selalu menginginkan ini, kamu tahu.
Menjadi menantumu.
Kamu mungkin harus menutupi wajahmu selamanya.
Itulah satu-satunya cara untuk menjaga agar kebohongan lama tak terungkap.
Aku tidak apa-apa dengan itu.
Kamu akan melepas topengmu dan menunjukkan wajahmu di malam hari.
Itulah satu-satunya cara untuk menyelamatkan ayahmu,
Seorang pria yang melawan hukum tanah dan menipu seluruh bangsa.
Kamu mengerti?
Jadi beginilah wajahmu.
Aku selalu penasaran.
- Izinkan aku bertanya satu hal. - Pertama kita bertarung dulu. Lalu kita bisa bertanya dan menjawab pertanyaannya nanti.
Berapa lama lagi kamu akan hidup seperti itu?
Kapan kamu akan memperhatikan orang-orang Goryeo?
Apa yang baru saja kamu katakan?
Tolong pertimbangkan Goryeo. Kami akan menunggu.
Kamu tidak bisa. Menikah dengan orang seperti dia?
Apa salahnya engan dia? Bagaimanapun dia berdarah bangsawan.
Kamu bilang dia melukaimu!
Dialah membuat luka di bibirmu!
Kamu bahkan mengatakan padaku bahwa karakternya seperti kotoran dan tidak akan pernah menikahi dia.
Yah, kamu tahu aku juga temperamental.
Larilah. Naik perahu ke negara lain.
Aku akan ikut denganmu. Aku akan mengurusmu.
Bagaimana dengan Ayah?
Dia juga bisa ikut!
Dia tidak bisa pergi dengan semua kekayaannya di sini.
Itu bukan masalahnya saat ini!
Ada ribuan orang yang mengandalkan kekayaannya untuk hidup.
Kamu mengatakan bahwa dia harus meninggalkan semua itu? Hanya untukku?
Jadi, kamu akan menerima pernikahan itu?
Menangis lagi?!
Kamu ini. Menangis lagi.
Kamu mau ke mana?
Minum bersama ayahku.
Aku mendambakan alkohol karena tangisanmu.
Apa yang membawamu kemari?
Hei? Apa kamu tidak mendengarku?
Sudah berapa lama kamu di sana?
- Aku baru saja datang.- Apa yang kamu dengar dari percakapan yang berlangsung di dalam?
Apakah aku seharusnya mendengar sesuatu?
Apa ini?
Itu dari Putra Mahkota.
- Ini adalah tanda terima kasih untuk batu tinta. - Jadi apa-
Lusa, aku berharap mengantarmu ke Festival Chaeryeon.
Mari kita bertemu besok.
Kenapa besok?
Ada beberapa hal untuk dipersiapkan.
Kamu tak bisa mengenakan itu ke festival.
Aku sedang menghadapi beberapa hal rumit saat ini,
Jika kamu harus pergi, aku akan mengatakan itu padanya.
Bahwa kamu tidak bisa karena kamu harus segera pergi tergesa-gesa.
Kamu bisa melakukan itu.
Ayo kita pergi. Ke Festival Chaeryeon.
Kenapa?
Apa maksudmu, kenapa?
Karena...
mungkin ini yang terakhir kalinya.
Apa yang akan menjadi terakhir kali?
Hanya saja...
Segalanya.
Tertawa, berlari...
Segalanya.
Haruskah aku membuat beberapa kenangan terakhir dengan ini?
Bukan ide buruk.
Itulah alasanku mengapa.
Sini. Aku sudah menunggu.
Cepat masuk ke dalam.
Kamu juga masuk ke dalam, Soo In.
Kamu butuh pakaian untuk pergi ke Festival Chaeryeon besok, bukan?
Hanya sesuatu yang tidak menyolok mata. Pakaian yang tidak benar-benar menonjol.
Dan itulah mengapa kamu pergi ke sana bersama Soo In sebagai mitra?
Belum tentu sebagai mitra.
Tidak benar, Soo In?
Aku hanya mengantarnya ke sana karena ini adalah festival pertamanya.
Sungguh?
Tapi ini sangat aneh.
Soo In belum pernah ke Festival Chaeryeon atau semacamnya dalam hal ini.
Apa?
Tapi dia bertindak seakan dia tahu banyak.
Dia hanya bertindak seperti dia tahu.
"Bagi lelaki pergi ke tempat seperti itu untuk berdansa dengan wanita yang bahkan tidak mereka kenal?"
"Aku lebih suka pergi berdiri di tengah pasar dan bertindak seperti kambing," adalah apa yang aku pikir dia katakan.
Kapan aku berkata begitu...
Aku tidak pernah berkata sesuatu seperti itu.
Pernah.
Ini bagus.
Warna ini cocok untukmu.
Lihat, Soo In. Cantik, kan?
Aku bertanya bagaimana kelihatannya.
Apakah dia tahu? Ini tidak seperti kulit kambing.
Itu benar. Iya, kan?
Kamu mau lihat? Lihatlah, apakah itu cocok padanya?
Meskipun kamu tidak akan benar-benar tahu bahkan jika kamu melihatnya.
♫ Hiduplah denganku ♫
♫ Di mataku bayangan dirimu ♫
Bagaimana kalau ini?
♫ Hai angin ♫
Itu cantik.
Kalau begitu, selanjutnya latihan menari.
- Kenapa? - Tidak perlu.
Tentu saja puncak dari Festival Chaeryeon adalah Sottae (menari pada tiang).
♫ Tidak dapat diraih ♫
Hati-hati.
Satu, dua...
Kami juga menyiapkan dinding yang Anda minta.
♫ Kamu, hanya kamu ♫
♫ Yang menyelimuti ♫
♫ di saat itu ♫
♫ Di sana aku akan ♫
♫ berada, mungkinkah? ♫
Tariannya sangat mudah.
Tali ini adalah simbol takdir.
Kamu ikat dan jalin takdir, lalu kamu longgarkan supaya tahu.
Entah itu takdirmu atau bukan.
Lihat. Tarik talinya seperti ini.
Masuk, lalu keluar.
Seperti ini.
Bagaimana menurutmu? Bagaimana kalau kita mencobanya?
Kamu juga Soo In, ayo.
♫ Tidak bolehkah aku? ♫
♫ merasa kedinginan ♫
Aku kira tidak bisa begini. Kita butuh musik.
Mari kita merasakannya dan memanggilnya sehari, Nona.
Aku akan segera memanggil pemain musik ke sini. Kalian berlatih, ya?
♫ Sekarang aku harus melupakan ♫
♫ Saat ini di kegelapan itu ♫
Jorok sekali.
Saat kamu mengatakannya waktu itu,
apakah maksudmu kamu akan segera menikah?
Karena hanya lajang yang bisa berpartisipasi di Festival Chaeryeon.
Aku sudah dengar.
Memang.
Kalau begitu, bisa juga maksudnya begitu.
Apakah kamu akan... menikah?
Apakah ada orang yang memintaku menikah?
Apakah kamu akan menerimanya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Royal Minions @ Viki
Jangan menerima tawaran pernikahan.
Jangan lakukan itu.
Nona San.
♫ Apakah kamu pernah benar-benar tulus? ♫
♫ Aku akan membuang semua. Aku akan melepaskanmu. ♫
♫ Mencoba menjaga jarak darimu ♫
♫ Semakin aku mencoba menjauh ♫
♫ aku semakin dekat denganmu ♫
♫ Mencarimu ♫
♫ Meskipun aku lelah hanya melihatmu ♫
♫ Karena ini adalah kebahagiaan ♫
♫ Masih mencintaimu ♫
♫ Saat hatiku bingung rasanya seperti kebohongan ♫
♫ Dan kamu yang berubah seperti kebohongan lagi ♫
Pra Tayang
Apakah pernah kamu menganggapku kakakmu?
Yang kamu lakukan hanyalah mengikuti orang asing itu kemana-mana.
Apa barusan kamu bilang Putra Mahkota anjing kampung?
Mereka akan mendengarmu dari luar.
Sebenarnya itu adalah kamu, tuan muda ketiga. Orang yang ingin aku layani sebagai rajaku.
Licik sekali.
Aku akan memilih seorang Putri Mahkota.
Bukankah sudah ada seseorang di dalam hatimu?
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Wajahmu jauh lebih baik dari sebelumnya.
Kamu memang minta dipukul.
Jangan terlalu erat bersama tapi juga jangan bertengkar.
Bergaullah dengan baik.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ada apa dengan perpisahan yang tragis?